На сайте InfoMine (www.costs.infomine.com) представлен доклад «Зарплаты работников горнодобывающей отрасли в 2011 году» («2011 Survey Results; International Exploration Salaries, Wages and Benefits»).
Для подготовки доклада сотрудники сайта разослали анкеты менеджерам по персоналу и управляющим горными работами, в штаб-квартиры и офисы горнодобывающих компаний. Данные собирались с марта по ноябрь 2011 года. В опросе участвовало 129 компаний с различными показателями по объемам работ. Кроме того, ответ дали 73 независимых консультанта.
Вот некоторые средние годовые доходы ведущих специалистов (годовая зарплата в долларах США):
Интересно то, что проектные геологи в Азии зарабатывают больше, чем в Австралии и Канаде.
Средние годовые зарплаты иностранных специалистов-геологов, работающих в горнодобывающей индустрии Азии, следующие (в долларах США):
- Exploration Manager (руководитель разведочных работ) — 201 000;
- Senior Geologist (главный геолог) — 198 000;
- Project Geologist (старший геолог) —141 000;
- Geophysicist (геофизик) — 175 000;
- Landsman (топограф) — 123 000;
- Field Technician (техник) — 65 000.
Источник: http://technology.infomine.com/articles/1/8292/salaries.exploration.costmine/2011.mine.exploration.aspx
Перевод с англ.: С.С. Верхозин, ОАО «Иргиредмет»
-0+0
Комментарии, отзывы, предложения
Vit, 19.04.12 17:05:18
Да, мы живем и работаем в азиатской части России, а поэтому зарплата у геологов, работающих на бюджет 1000$ в месяц (12 000% в год) ну а в хороших компаниях 2-3 тысячи;. Всем удачи и таких же заработков как в Австралии
Михаил, 22.04.12 06:17:46
Скоро в России платить будут больше, чем где-либо. Только не нашим. Наши скоро все кончатся и придется приглашать специалистов из Австралии или Канады. А те к нам задешево не поедут. У нас холодно.
Александр, 16.07.12 07:34:51
Здравствуйте Борис Константинович!
У меня пожелание, чтобы бы было улучшено качество переводов и их редактирование для публикации в бюллетене Золотодобыче и на сайте.
В частности замечания по этой статье:
В таблице термин Project Geologists переведён как старший геолог.
Ниже в комментарии этот термин переведён буквально - проектный геолог!
Фраза выглядит так - "Интересно то, что проектные геологи в Азии зарабатывают больше, чем в Австралии и Канаде".
Проектный геолог, это буквальный перевод!
Далее этот термин переведён снова как старший геолог.
Создаётся впечатление, что этот текст переводил не очень квалифицировнный переводчик, а потом его частично редактировал переводчик знающий терминологию!
Редактор же не удосужился вычитать текст полностью и привести терминологию при переводе текста в порядок!
Б.Кавчик, 16.07.12 13:08:22
Спасибо за пожелание. Мы все хотим, чтобы в статьях не было ошибок. Но, к сожалению, это несбыточная мечта. У нас есть замечательный технический редактор, есть корректор, несколько переводчиков. Все смотрят, а потом все равно находятся ошибки, когда журнал уже напечатан.
Приходится утешаться тем, что не ошибается только тот, кто ничего не делает.
Простой, 19.04.12 13:03:29
Мы живем в Азии, значит это у нас столько получают геологи? Везет же людям.